IT家园 » 外语学习 » 怎样通过电影学英语

translator 发表于 2008-6-15 17:28

怎样通过电影学英语

[color=black][size=2][color=black][font=宋体]　　[/font][/color][font=宋体][size=12pt]电影中的口语对白和我们平时接触到的[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]VOA[/size][/font][font=宋体][size=12pt]、[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]BBC[/size][/font][font=宋体][size=12pt]等广播英语有所区别很大，因为电影中有大量的俚语以及省略语，一个句子中的主谓宾成分往往不是很完整，甚至有时候在我们看来带有语法错误。另外，电影中的幽默场景往往与当时的时代背景有关，不同的人理解不同则产生的效果也不同。这是不是说电影英语很难理解并且对英语学习帮助不大呢？[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/size][/color]
[font=Tahoma][size=12pt][size=2][color=black] [/color][/size][/size][/font]
[color=black][size=2][font=Tahoma][size=12pt]
[/size][/font][font=宋体][size=12pt]　　其实并不是这样，看电影学英语的门槛并不是很高，但想从中获益却大有学问。电影作为一个文化载体，声音与图象共同组成了完整的信息，而广播是传达的是比较纯净的文本信息。要想从电影中学到地道的英语，首先要循序渐进。因为这种多维的信息载体含有太多的内容，需要逐步筛选才能得到有用的信息。看电影在开始阶段还是看带有中文字幕的比较好，否则会无法引起兴趣。同时要对照字幕，最好是中英文对照的（[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]DVD[/size][/font][font=宋体][size=12pt]碟片中一般都可以选择第一、第二字幕），看看别人是怎么翻译的，有些俚语要赶快收集起来！[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/size][/color]
[font=Tahoma][size=12pt][size=2][color=black] [/color][/size][/size][/font]
[color=black][size=2][font=Tahoma][size=12pt]
[/size][/font][font=宋体][size=12pt]　　熟悉了基本情节以后，只需听对白就可以，这时候就可以学习其中的发音了。任何口语能力的提高都是从听力开始。由于已经对照了字幕弄懂了说话的内容，精听其中的发音就更加容易了。在听的过程中可以学习俚语、方言。同时要注意特定场景和地区的发音特点。我们主要还是从中学习标准英语的发音特点，对方言的特点可以在头脑中简单的标准化为标准英语的发音。[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/size][/color]
[font=Tahoma][size=12pt][size=2][color=black] [/color][/size][/size][/font]
[color=black][size=2][font=Tahoma][size=12pt]
[/size][/font][font=宋体][size=12pt]　　影片的选择方面，一些现代校园片、社会情感片、喜剧片都可以，关键是要比较接近现代社会的，时代背景太早可能有一些中古英语搀杂在里面，外国人理解是没问题的，但对于我们中国人实在没有必要学习。站在外国人学中文的角度，选择这些素材来学习当然有点得不偿失，我们不是研究英美古代文化，还需要按步就班的学标准英语！一般的说，一些动作大片内容和对白都比较简单，可以从这类影片入手；一些喜剧、生活情景剧如《老友记》等是此类影片的代表；最后是感情片，对白细腻，又比较标准，是比较好的学习材料。[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/size][/color]
[font=Tahoma][size=12pt][size=2][color=black] [/color][/size][/size][/font]
[color=black][size=2][font=Tahoma][size=12pt]
[/size][/font][font=宋体][size=12pt]　　看了许多影片后，要反复咀嚼，体会其中的语音特点，同时试着去了解其中的文化和历史背景，对提高英语能力和人文修养都有帮助！经过一段时间的看听学，普通人也可以达到大致听懂看懂原版英语电影的程度了。希望大家能够通过看电影迅速提高自己的英语听说能力。[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]

一年 发表于 2008-6-16 14:08

关键要坚持啊

arno 发表于 2008-6-16 21:25

受益匪浅。顶。

translator 发表于 2008-6-17 11:47

[quote]原帖由 [i]arno[/i] 于 2008-6-16 21:25 发表 [url=http://bbs.liulanghome.com/redirect.php?goto=findpost&pid=368840&ptid=92638][img]http://bbs.liulanghome.com/images/common/back.gif[/img][/url]
受益匪浅。顶。 [/quote]

有什么好的招数也说说，大家一起交流进步，呵呵:P :P

查看完整版本: 怎样通过电影学英语