公共服务场所中英双语词汇
类 别 | 中 文 | 英 文 | 备 注 |
| 会议场所 | 大礼堂 | Auditorium | |
| | 演讲厅 | Auditorium | |
| | 国际会议厅 | Conference Hall | |
| | 会议室 | Conference Room | |
| | 第一会议室 | Conference Room I | |
| | 第二会议室 | Conference Room II | |
| | 1111会议室 | Conference Room 1111 | |
| | 会议准备室 | Staff Room | |
| | 会议中 | Meeting in Progress | |
| | 简报室 | Briefing Room | |
| | 多媒体简报室 | Briefing Room or Multimedia Room | |
| | 开标室 | Bidding Room | |
| | 视听室 | Audio-Visual Room | |
| | 音控室 | Audio Control Room | |
| | 录音室 | Recording Room | |
| | 放映室 | Screening Room | |
| 教室、研究 室及办公室 | 实验室 | Laboratory /Lab | Laboratory Lab |
| | 讨论室 | Seminar Room/Meeting Room | |
| | 研讨室 | Seminar Room/Meeting Room | |
| | 教师研究室 | Hsiao-Ming Wang | 标示英文姓名 |
| Wang, Hsiao Ming | |||
| Hsiao-Ming Wang, Ph.D. | 标示英文姓名及最高学位缩写 | ||
| Hsiao-Ming Wang, Professor | 标示英文姓名及职称 | ||
| Faculty Office | | ||
| | 第一研究室 | Faculty Office I | |
| | 第二研究室 | Faculty Office II | |
| | 院办公室 | College Office | |
| Administration Office of College | |||
| | 所办公室 | Graduate Institute (School) Office | |
| Administration Office of Graduate Institute(School) | |||
| | 系办公室 | Department Office | |
| Administration Office of Department | |||
| | 院长室 | Dean’s Office | |
| Dean | |||
| Dean of College of | |||
| Dean, College of | |||
| | 所长室 | Director’s Office | 另请参考院长室之标示法 |
| | 系主任办公室 | Chairperson’s Office Chairman’s Office | 另请参考院长室之标示法 |
| | 客座教授研究室 | Visiting Faculty Office | |
| | 助教室 | Teaching Assistant Office | |
| | 助理办公室 | (Research) Assistant Office | |
| | 研究生研究室 | Graduate Student Study Room Study Room for Graduates | |
| | 教师休息室 | Faculty Lounge | |
| | 兼任教师休息室 | Adjunct Faculty Lounge | |
| | 计算机教室 | Computer Laboratory Computer Classroom | |
| | 计算机(工作)室 | Computer Room | |
| | 教室 | Classroom | |
| | 普通教室 | General Classroom | |
| | 第一教室 | Classroom I | |
| | 第二教室 | Classroom II | |
| | 阶梯教室 | Lecture Hall | |
| | 讲堂 | Lecture Hall | |
| | 专题教室 | Seminar Room | |
| | 多功能教室 | Multifunction Classroom | |
| | 纪念室 | Memorial Room | |
| | 学生活动室 | Student Activity Room | |
| | 学生联谊室 | Student Lounge | |
| | 阅览室 | Reading Room | |
| | 读书室 | Study Room | |
| | 自习室 | Study Room | |
| | 团体室 | Group-Work Room | |
| | 准备室 | Preparation Room | |
| | 展示室 | Exhibition Room | |
| | 教具室 | Teaching Aids Room | |
| | 仪器室 | Instrument Room | |
| | 共同仪器室 | Common Instrument Room | |
| | 贵重仪器室 | Precision Instrument Room | |
| | 院史室 | College Archives | |
| | 校史室 | University Archives | |
| | 讲义油印室 | Printing Room | |
| | 编辑室 | Editorial Room/Editorial Office | |
| | 出版品室 | Publication Room | |
| | 暗房 | Dark Room | |
| | 新闻影棚 | Studio | |
| | 教学馆 | Classroom Building | |
| | 研究大楼 | Research Building | |
| | 研究大楼 | Graduate Building | |
| | 综合大楼 | Common Building | |
| | 旧总图书馆 | The Old Main Library Building | |
| | 座位示意图 | Seating Plan | |
| | 秘书室座位示意图 | Secretariat Seating Plan | |
| | 系学会 | Student Association Student Society | |
| 出入口及专用道 | 入口 | Entrance | |
| | 出口 | Exit | |
| | 管制入口 | Access Control | |
| | 汽车出入口 | Vehicles Exit | |
| | 入口车道 | Parking Entrance | |
| | 限高 M | Maximum Clearance __M | |
| | 限速 | Speed Limit ___kph | |
| | 身心障碍专用坡道 | Wheelchair Ramp | |
| | 导盲砖 | Route for the Visually Impaired Route for Disabled | |
| | 遵行方向 | This Way | |
| | 上(下)坡请勿停车 | No Parking on Ramp | |
| | 车位已满请勿进入 | No Vacancy | |
| | 请勿停车 | No Parking | |
| | 请勿暂停 | No Standing | |
| | 停车检查 | Check Point | |
| | 慢行 | Slow | |
| 停车场 | 售票处 | Ticketing | |
| | 停车场 | Parking Lot | |
| | 停车区 | Parking Lot | |
| | 地下停车场 | Underground Parking | |
| | 立体停车场 | Parking Tower | |
| | 平面停车场 | Parking Lot | |
| | 机车停车位 | Motorcycle Parking | |
| | 脚踏车停车位 | Bicycle Parking | |
| | 来宾专用停车位 | Visitor Parking | |
| | 身心障碍专用停车位 | Disabled Parking Only | |
| | 主管车停车位编号 | Reserved Parking | |
| | 本立体停车场专供本署员工停放 | Staff Only | |
| | 车库 | Garage | |
| | 直升机停机坪 | Heliport | |
| | 临时洽公停车区 | Temporary Parking | |
| | 洽公来宾车辆请勿停放,谢谢合作 | No Parking | |
| 电扶梯及楼梯 | 电梯 | Elevator | |
| | 电扶梯 | Escalator | |
| | 楼梯 | Stairs/Stairways | |
| | 贵宾专用电梯 | Guest Only | |
| | 身心障碍专用电梯 | Disabled Only | |
| | 本电梯直达6、8楼 | Floor 6 and 8 Only | |
| | 本电梯限停B1,1,4,6,8,10楼层 | B1, 1, 4, 6, 8, 10 Only | |
| | 本电梯通达各楼层[第二,三层楼除外] | All Floors (Except 2 and 3Fl.) | |
| | 本电梯请勿载运货物 | No Cargo | |
| | 载重:1600KG 载人:24人 速度:210米/分 | Maximum Load:1600Kgs Persons:24 Speed:211M/Min | |
| 开放空间 | 大厅 | Lobby | |
| | 中庭 | Atrium | |
| | 广场 | Plaza | |
| | 阳台 | Balcony | |
| | 庭院 | Courtyard | |
| | 艺廊 | Gallery | |
| | 喷水池 | Fountain | |
| | 正门 | Main Entrance / Main Gate | |
| | 侧门 | Side Entrance | |
| | 后门 | Rear Entrance | |
| | (东、北、西、南)区中央区 | East, West, South, North Wing Central Area | |
| | 顶楼 | Roof | |
| | 走廊 | Hallway | |
| | 骑楼 | Arcade | |
| | 通道 | Corridor | |
| | 楼层 | Floor | |
| | 吸烟区 | Smoking Area | |
| | 地下室 | Basement | |
| | 平面图 | Floor Plan | |
| | 平面配置图 | Floor Plan | |
| | 1楼平面配置图 | 1F Floor Plan | |
| | 行政大楼1楼平面配置图 | 1F Floor Plan, Administration Building | |
| | 您现在位置 | You Are Here | |
| | 展示厅 | Gallery / Exhibition Room / Exhibition Hall (大型) | |
| | 行政信息陈列室 | Exhibition Room | |
| | 标本陈列室 | Exhibition Room | |
| | (植物)标本馆 | Herbarium | |
| | 文物陈列馆 | Cultural Artifacts Exhibition Hall | |
| | 语音导览 | Audio Tour | |
| | 多媒体展示区 | Multimedia Exhibition Room | |
| | 展售中心 | Sales Center / Gift Shop / Show Room (大型) | |
| | 出版品展售中心 | Sales Center | |
| | 照片资料区 | Photo Exhibition Room | |
| | 温室 | Conservatory /Greenhouse | |
| | 服务台 | Information/Information Desk | |
| | 询问处 | Information | |
| | 民众服务中心 | Service Center | |
| | 生活信息站 | Kiosk | |
| | 流通台 | Reader Services / Circulation Desk | |
| | 身心障碍服务 | Disabled Service | |
| | 办公时间 | Office Hours | |
| | 星期六、日及国定假日休息 | Closed on Saturday, Sunday and National Holiday | |
| | 开放时间 | Service Hours | |
| | 柜台收件时间 | Service Hours | |
| | 民众意见箱 | Suggestions | |
| | 员工意见箱 | Suggestions | |
| | 检举信箱 | Complaints | |
| | 公布栏、公告栏 | Bulletin Board | |
| | 台湾大学公告栏 | Bulletin Board, National Taiwan University | |
| National Taiwan University Bulletin Board | |||
| | 通告(公告) | Announcement | |
| | 人事广告 | Career Opportunities | |
| | 自动提款机 | ATM | |
| | 公用电话 | Public Telephone | |
| | 邮局 | Post Office | |
| | 乘车处 | Bus Stop | |
| | 打卡刷卡区 | Clock In / Out | |
| | 巡逻箱 | Patrol Box | |
| | 来宾会客洽公请至会客室办理登记换证 | Visitor Registration | |
| | 来宾请登记 | Visitor Registration | |
| | 访客登记处 | Visitor Registration | |
| | 行政大楼 | Administration Building | |
| | 蓄水池 | Reservoir | |
| | 待分配 | To Be Assigned | |
| | 失物招领 | Lost and Found | |
| 接待、服务及休闲区 | 会客室 | Reception Room | |
| | 接待室 | Reception Room | |
| | 贵宾接待室 | Guest Reception Room | |
| | 贵宾室 | VIP Lounge | |
| | 休息室 | Lounge | |
| | 收发室 | Mail Room | |
| | 档案室 | Archives/File Room | |
| | 资料室 | Archives/Information Room | |
| | 发言人室 | Spokesperson's Office | |
| | 记者招待室 | Press Room | |
| | 新闻发布室 | Press Room | |
| | 影印室 | Copy Room | |
| | 传真室 | Fax Room | |
| | 茶水间 | Kitchen | |
| | 饮水机 | Drinking Fountain | |
| | 托儿所 | Day Care Center | |
| | 育婴室 | Nursery | |
| | 哺乳室 | Nursery / Nursing Room | |
| | 心理谘商室 | Counseling Room | |
| | 心辅室 | Counseling Room | |
| | 交谊厅 | Lounge | |
| | 康乐室 | Lounge | |
| | 网球场 | Tennis Court | |
| | 篮球场 | Basketball Court | |
| | 健身房 | Gym | |
| | 游泳池 | Swimming Pool | |
| | 储物柜 | Lockers | |
| | 物品寄放处 | Bag Check | |
| | 员工消费合作社(销售场所) | Convenience Shop | |
| | 员工消费合作社(办公场所) | Employee's Cooperative | |
| | 卖店/纪念品 | Sales Center / Gift Shop / Souvenirs | |
| | 点心贩卖部 | Snack Bar | |
| | 理发厅 | Barbershop | |
| | 美发院 | Beauty Salon | |
| | 餐厅 | Restaurant | |
| | 中餐厅 | Chinese Restaurant | |
| | 西餐厅 | Western Restaurant | |
| | 小餐厅 | Cafeteria | |
| | 执勤室 | Duty Room | |
| | 值班室 | Duty Room | |
| | 警卫室 | Security Room | |
| | 司机室/司机调度室 | Drivers' Lounge | |
| | 管理员室 | Custodian Office | |
| | 第一宿舍 | Dormitory I | |
| | 课外活动申请 | Extra-Curricular Activities Application | |
| | 经费补助 | Budget Supplement | |
| | 场地借用 | Facilities Service | |
| | 社团管理 | Student Club Management | |
| | 导师及操行 | Student Advisor and Conduct Grades | |
| | 学生奖惩 | Student Merits and Punishments | |
| | 学杂费减免 | Tuition and Miscellaneous Fees Exemption | |
| | 谘商辅导 | Student Counseling | |
| | 奖学金 | Scholarships | |
| | 工读 | Part-Time Job | |
| | 请假 | Student Leave of Absence | |
| | 学生平安保险 | Student Accident Insurance | |
| 图书、期刊 区 | 图书室 | Library | |
| | 期刊室 | Periodical Room | |
| | （现期）期刊区 | Current Periodicals | |
| | （装订）期刊区 | Bound Periodicals | |
| | 中文（现期）期刊区 | Current Chinese Periodicals | |
| | 西文（现期）期刊区 | Current Western Periodicals | |
| | 中文（过期）期刊区 | Back Issues, Chinese | |
| | 西文（过期）期刊区 | Back Issues, Western | |
| | 中日韩文图书区 | East Asian Publications | |
| | 中文图书区 | Chinese Publications | |
| | 西文图书区 | Western Publications | |
| | 法律图书室 | Law Library | |
| | 参考图书区 | Reference Room (Area) | |
| | 中文参考书区 | Reference Collection(Chinese) | |
| | 西文参考书区 | Reference Collection(Western Languages) | |
| | 教师指定参考书区 | Course Reserves Area | |
| | 过期报纸阅览区 | Old Newspapers Reading Area | |
| | 当日报纸阅览区 | Current Newspapers Reading Area | |
| | 博硕士论文区 | Dissertations/Theses | |
| | 目录检索区 | Catalog(s) | |
| | 信息检索区 | OPAC and Information Retrieval Area | |
| | 电子数据库检索区 | Database Search Room | |
| | 卡片目录区 | Card Catalogue | |
| | 本校出版品区 | University Publications | |
| | 人文/社会科学资料区 | Monograph Collection (Humanities/Social Sciences) | |
| | 日据旧藏台湾资料区 | Pre-1949 Collections, Taiwan Information Area | |
| | 日据旧藏资料区 | Pre-1949 Collections, Information Area | |
| | 新书展示区 | New Acquisitions Display Area | |
| | 微缩资料区 | Microform Materials | |
| | 编目室 | Cataloging Room | |
| | 书库 | Book Vault | |
| | 公报室 | Bulletin Office | |
| | 地图室 | Map Room | |
| | 阅览室 | Reading Room | |
| | 阅卷室 | Reading Room | |
| | 缮本阅览室 | Rare Books Reading Room | |
| | 参考室 | Reference Room | |
| | 官书室 | Official Publications | |
| | 参考咨询台 | Reference Desk | |
| | 流通柜台 | Circulation Desk | |
| | 还书箱 | Book Drop | |
| 盥洗场所 | 洗手间/盥洗室 | Restroom/Lavatory | |
| | 女化妆室/女厕所 | Ladies' Room | |
| | 男化妆室/男厕所 | Men's Room Gentlemen's Room | |
| | 身心障碍专用厕所 | Disabled Restroom | |
| | 请靠近一点 | Please Stand Closer | |
| | 浴室 | Shower | |
| 机械及电器 场所 | 总机 | Operator | |
| | 计算机机房 | Computer Facilities | |
| | 发电机房 | Generators | |
| | 空调机房 | Air Conditioning Facilities | |
| | 变电室 | Transformer Room | |
| | 电气室 | Electrical Control Room | |
| | 配电室 | Electricity Distribution Facilities | |
| | 水电室 | Pump & Electricians | |
| | 中控室 | Central Control Room | |
| | 机械室 | Machine Room | |
| | 帮浦间 | Pump Room | |
| | 冷冻空调室 | Air Conditioning Room | |
| | 空调机械室 | Air Conditioning Facilities | |
| | 维修室 | Maintenance Room | |
| | 锅炉间 | Boiler | |
| 储藏及仓库 | 库房 | Storeroom / Storage | |
| | 消耗品库房 | Storeroom / Storage | |
| | 备用库房 | Storeroom / Storage | |
| | 文具用品室 | Stationery | |
| | 弹药室 | Armory | |
| | 卸货区 | Loading Zone | |
| | 货车装卸专用30分钟 | Loading Zone (30 Minutes Only) | |
| | 储藏室 | Storeroom / Storage | |
| | 样品室 | Samples Room | |
| | 工具间 | Tool Room | |
| | 清洁工具室 | Janitorial Supplies Room | |
| 紧急逃生及救援 | 缓降机/缓降梯 | Escape Sling | |
| | 紧急用升降机 | Emergency Elevator | |
| | 紧急专用电梯 | Emergency Elevator | |
| | 通报设备 | Alert Facilities | |
| | 紧急照明 | Emergency Light | |
| | 安全门 | Emergency Exit | |
| | 逃生梯 | Emergency Ladder | |
| | 室内逃生梯 | Emergency Ladder / Emergency Staircase | |
| | 室外逃生梯 | Emergency Escape | |
| | 紧急避难梯 | Emergency Ladder / Emergency Staircase | |
| | 紧急出口 | Emergency Exit | |
| | 疏散路线 | Evacuation Route | |
| | 紧急疏散方向图 | Evacuation Plan | |
| | 各楼层配置及紧急避难方向图 | Floor Plan & Evacuation Route | |
| | 防火门 火警时随手关门 | Fire Escape - Please Keep Closed | |
| | 东[西]侧逃生梯请随手关门 | East [West] Fire Escape - Please Keep Closed | |
| | 防空避难处 | Air-raid Shelter | |
| | 浓烟逃生袋 | Emergency Smoke Bag | |
| | 避难引导 | Emergency Evacuation Routes | |
| | 避难方向 | Evacuation Route or Evacuation Path | |
| | 避难出口 高楼逃生缓降机 | Emergency Exit & Escape Sling | |
| | 消防栓 | Hydrant | |
| | 消防箱 | Fire Hose | |
| | 灭火器 | Fire Extinguisher | |
| | 消防水 | Water for Emergency Use | |
| | 消防沙 | Sand for Emergency Use | |
| | 消防设备 | Hydrant | |
| | 紧急电源 | Emergency Power | |
| | 医务室 | Medical Room/Infirmary | |
| | 护理站 | First Aid Station | |
| | 紧急应变联络表 | Emergency Response Contact Chart | |
| | 自动火灾受信器 | Automatic Fire Detection System | |
| 警告标示 | 危险 | Danger | |
| | 水深危险 | Danger：Deep Water | |
| | 高压危险，有电勿靠近 | Keep Clear - High Voltage | |
| | 高压电气设备 请勿开启靠近 | Keep Clear - High Voltage | |
| | 安全第一 | Safety First | |
| | 注意 | Caution | |
| | 施工中 | Under Construction | |
| | 修理中 | Under Repair | |
| | 载重 | Maximum Load | |
| | 注意－辐射区域 | Caution：Radiation Area | |
| | 中辐射管制区 | Medium Radiation Control Area | |
| | 白色管制区 | White Zone | |
| | 放射性燃料池 | Radiation Fuel Pool | |
| | 高辐射管制区 | High Radiation Control Area | |
| | 低辐射管制区 | Low Radiation Control Area | |
| | 黄色管制区 | Yellow Zone | |
| | 绿色管制区 | Green Zone | |
| | 辐射污染区 | Contaminated Area | |
| | 辐射侦测中心 | Radiation Detection Center | |
| | 辐射区域 | Radiation Area | |
| | 辐射管制区 | Radiation Control Area | |
| | 禁止吸烟 | No Smoking | |
| | 禁止饮食 | No Food or Drink | |
| | 禁止携带宠物 | No Pets | |
| | 禁止通话 | Turn Off Cell Phone | |
| | 禁止拍摄 | No Photo | |
| | 严禁烟火 | No Open Flames | |
| | 禁止闪光灯 | No Flash | |
| | 禁止左(右)转 | No Left (Right) Turn | |
| | 禁止回转 | No U Turn | |
| | 禁止触摸 | No Touch / Hands Off | |
| | 当放射灯闪烁时烟铬尽[ Inergen]气体放射中危险禁止进入 | Hazardous Gas - No Entry When Flashing | |
| | 往厕所 | Restroom → (←) | |
| | 此门不通 | No Exit | |
| | 请勿进入 | No Entry | |
| | 请用雨伞套 | Please Use Plastic Umbrella Sheath | |
| | 闲人勿进 | Authorized Personnel Only | |
| | 非公共空间 | Non-Public Area | |
| | 节约用水 | Please Conserve Water | |
| | 请勿践踏草坪 | Keep Off the Grass | |
| | 请勿攀爬 | No Climbing | |
| | 维护清洁你我有责 | Keep Clean | |
| | 请关紧 | Turn off Completely | |
| | 随手关门 | Keep Closed | |
| | 随手关灯 | Turn Off Lights When Leaving | |
| | 排烟栅门手动开关 | Ventilation Switch | |
| | 冷气开放中请随手关门 | Air-Conditioned Keep Door Closed | |
| | 请按区域电灯开关节省能源 | Please Use the Lights You Need | |
| | 进入大门请出示佩挂识别证 | Please Show ID | |
| | 在办公处所请佩挂识别证 | Please Display ID at All Times | |
| | 本大楼室内全面禁烟若欲吸烟请至大楼左侧楼梯间 | Smoking Area Located ____ | |
| | 员工专用游客止步 | Staff Only | |
| | 监视系统 | Monitoring System | |
| 资源回收及垃圾 | 资源回收 | Recycling | |
| | 铁类 | Iron | |
| | 铝类 | Aluminum | |
| | 玻璃类 | Glass | |
| | 塑料类 | Plastic | |
| | 纸类 | Paper | |
| | 废纸回收 | Used Paper | |
| | 电池回收筒 | Battery Recycling Bin | |
| | 垃圾分类 | Recycling | |
| | 资源回收筒 请勿投入一般垃圾 | Recyclables Only | |
| | 认识回收标志 做好垃圾分类 | Please Recycle | |
| | 铁罐,铝罐,玻璃瓶,PET瓶,塑料容器,铝箔包,纸容器 | Please Recycle | |
| | 垃圾桶 | Trash | |
| 欢迎光临 IT家园 (http://bbs.it998.com/) | Powered by Discuz! 7.2 |