[分享] 我的高级口译考试经验（转载）

translator

1：我当初在准备高级口译考试时（03年10月），没有任何参考资料，没有任何人指导我，一切都是靠自己，偶尔来论坛上看看别人的意见。当时我就有个想法，当我通过后，我一定要把我自己的经验写出来供别人参考，并希望帮助别人通过考试。声明：也许有些班门弄斧的味道，但我是真诚的。

2：我5月4日的考试通过后我一直在准备我的第二外语考试，没来得及回答我的网友的问题，对不住各位朋友。

  自我介绍：崔凯，男，1983年8月出生，2001年放弃我的公办本科通知书到一个民办高校学习英语。2003年12月报名参加高口，3月通过笔试，5月口试。来上海6次。8月27日再来拿我的高口证书。    QQ:252465454            ckisnumber1@126.com

  当我2003年10月准备2004年3月的考试的时候，我没有报任何培训班，主要是济南没有，而上海的又太贵（曾经见过有篇文章说有个学员从什么地方（忘了）走着去昂立上学），我和他也差不多情况。

  我的口译学习是这样的：先抓听力和阅读，因为翻译在短期内不大可能提高很快。听力的学习最简单不过了。在我说明之前，我先说个事情：有一根绳子长1米，不剪断它怎样让它变短？答案是找根比它更长的绳子。如果你明白这个道理，那么通过高级口译绝对不是问题。听力难，你训练时要求自己比它要求还高，你会通过不了吗？这就是指导思想：对自己要求更高一些。

1：听力：在抓好听力课本的基础上，自己加压。课本是关键，每年都会有课本上的题出现，所以课本磁带，如果你想一次通过，至少听上十遍。精听十遍。在此有个听力笔记的问题，不要老是问别人怎么做的，关键在于自己的理解和创造，可以借鉴别人的，但不可全盘照抄。鼓励自己创造。

2：阅读：课本要按精读要求来（这也属于自我加压）。有条件读一下纽约时报，中国日报等。在考试之前要做上至少十套题，让自己对题型滚瓜烂熟。每套题至少做十遍。滚动式做，不要连续把一套题做上十遍再进行下一套！

3：翻译：还是自我加压。英译中问题不大，能看懂，单词量到了就行。中译英我练习材料是中共十六大报告，40多页。哈哈，水平眼看着上升。

最后，学习要和自我激励相结合。知道自己究竟想要什么，仅仅想要还是一定要？仅仅想要不一定会成功，但如果你一定要，谁也无法阻止你的成功。自我激励能让你在无人喝彩的时候坚持下去（我2004年春节在家全是学习），还有，不要因为看了我的文章就下定决心要成功，第二天又照旧。最重要的是要：坚持到底，永不放弃。

一年

自我激励能让你在无人喝彩的时候坚持下去